Your fingertips across my skin
jari-jarimu  membelai kulitku

The palm trees swaying in the wind, images
pohon palem bergoyang di hembus angin

You sang me Spanish lullabies
kau nyanyikan untukku lullabi (lagu selamat tidur) Spanyol

The sweetest sadness in your eyes, clever trick
kesedihan yang sangat manis di wajahmu, adalah sebuah tipuan

Well, I’d never want to see you unhappy
kau tahu, bahwa aku tidak pernah ingin melihat kau terlihat tidak bahagia

I thought you’d want the same for me
bagitu juga mungkin keinginanmu padaku

Goodbye, my almost lover
selamat tinggal, orang yang hampir menjadi cintaku

Goodbye, my hopeless dream
selamat tinggal, mimpiku yang tidak mempunyai harapan

I’m trying not to think about you
aku mencoba melupakannmu

Can’t you just let me be?
bisakah dirimu membiarkan saja aku begini adanya

So long, my luckless romance
selamat tinggal percintaanku yang malang

My back is turned on you
aku balikkan punggung ku

Should’ve known you’d bring me heartache
seharusnya sudah kita tahu bahwa ini hanya akan membawa hatiku pada kehancuran dan rasa sakit

Almost lovers always do
selamat tinggal, orang yang hampir menjadi cintaku

We walked along a crowded street
kita berjalan di jalan ditengah keramaian

You took my hand and danced with me in the shade
kau raih tanganku dan menari dengan ku dibalik bayangan

And when you left you kissed my lips
saat kau melangkah pergi kau cium bibirku

You told me you would never ever forget these images, no
kau katakan bahwa kau takan melupakan saat-saat ini, takan

Well, I’d never want to see you unhappy
kau tahu, bahwa aku tidak pernah ingin melihat kau terlihat tidak bahagia

I thought you?d want the same for me
bagitu juga mungkin keinginanmu padaku

Goodbye, my almost lover
selamat tinggal, cinta “kau” yang hampir ku miliki

Goodbye, my hopeless dream
selamat tinggal, mimpiku yang tidak mempunyai harapan

I’m trying not to think about you
aku mencoba melupakannmu

Can’t you just let me be?
bisakah dirimu membiarkan saja aku begini adanya

So long, my luckless romance

My back is turned on you

Should’ve known you’d bring me heartache
seharusnya sudah kita tahu bahwa ini hanya akan membawa hatiku pada kehancuran dan rasa sakit

Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
ku tak bisa menyeberangi lautan

I cannot try the streets at night
ku tak berjalan di malam hari

I cannot wake up in the morning
ku tak bisa bangun di pagi hari

Without you on my mind
pasti ada dirimu dalam pikiranku

So you’re gone and I’m haunted
kau pergi dan aku dihantui perasaan ini

And I bet you are just fine
aku harap kau akan baik-baik saja

Did I make it that easy to walk
apakah aku telah membuatmu bisa pergi dengan tenang

Right in and out of my life?
dari dalam dan luar hidup yang kumiliki

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Why can’t you just let me be?

So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do

A Fine Frenzy – Almost Lovers
Soundtracknya film Twilight

terima kasih kpd: http://lirikwesternindo.blogspot.com/2012/04/terjemahan-lagu-twilight-almost-lovers.html